Adopting a 'Growth Hacking' strategy can help measure, refine and sharpen your marketing, and it's easier than you may think.